Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Turun pelana!
Herman mabuk kuda!
Jangan berkeliaran!
Liku-liku gua di sini bisa bermil-mil jauhnya.
Menurutku, ini bukan ide bagus.
Apa itu?
Kau temukan sesuatu?
Tidak.
Dia temukan sesuatu.
Aku temukan sesuatu, Fedora! Aku temukan sesuatu di sini.
Oh, lihat itu!
Kita kaya! Kita kaya!/Diam!
Indy?
Mereka sedang berbuat apa?
Indiana? Indiana?
Kita harus cari lebih banyak lagi.
Itu Salib Coronado. Cortés memberi itu kepadanya di tahun 1520.
Aku akan ambil cincin itu dan menaruhnya pada kerangka jari ibuku!
Salib itu peninggalan bersejarah penting, harus ditempatkan di museum.
Larilah, lapor ke Tn. Havelock, ada orang merampok di gua.
Suruh dia panggil sheriff. Ini hanya seekor ular! Kau mengerti aku?
Baik. Lari. Tn. Havelock. Polisi...
Kau akan melakukan apa?
Aku tak tahu. Aku akan pikirkan sesuatu.
Gali dengan tanganmu, bukan dengan mulutmu!
Dia mencuri barang kita./ Tangkap dia!
Tn. Havelock! Siapa pun! Semua tak ada kecuali aku.
Itu dia! Ayo!
Hei, kau! Kami akan menangkapmu!
Hei! Kembali!
Ayo! Tangkap dia!
Kembali!
Sini, biarkan aku!
Astaga!
Ayolah, nak.
Tak ada jalan keluar.
Lemparkan talinya!
Kau boleh hidup, nak, tapi itu milikku.
Ini milik Coronado./ Dia sudah mati, dan juga keturunannya!
Ini harus menjadi milik museum.
Berikan padaku!
Ular!
Jangan biarkan dia lari!
Sulap?
Pastikan, dia tak keluar lewat pintu ini.
Baik, nak, keluar dari kotak, sekarang!
Kurang ajar!
Sial!
Ayah!
Ayah! Ini penting./ Tunggu. Hitung sampai 20.
Tidak, dengarkan aku.../Junior!
Satu, dua, tiga, empat.../ Dalam bahasa Yunani.
Semoga dia yang menerangi ini, menerangi aku.
Aku membawa polisi.
Tepat orang yang aku cari.
Lima atau enam orang.../ Baiklah. Benda itu ada padamu?
Ya, ada di sini.
Aku senang melihatnya.
Karena pemilik sahnya takkan menuntut bila kau mengembalikannya.
Dia punya lima atau enam orang saksi.
Semoga harimu menyenangkan.
Hari ini kau kalah, nak.
Tapi tak berarti, kau harus menyukainya.
PESISIR PORTUGAL 1938
Dunia ini kecil, Dr. Jones./ Terlalu kecil bagi kita berdua.
Ini kedua kalinya aku harus ambil kembali benda milikku darimu.
Itu harusnya menjadi milik museum!
Demikian juga kau!
Lempar dia dari tepi!
Tangkap dia, dia lari! Hentikan dia!
Arkeologi adalah pencarian fakta...
FAKTA
...bukan kebenaran.
Bila kau tertarik dengan kebenaran, kelas filosofi ada di ujung lorong.
Lupakan kota yang hilang, perjalanan eksotik dan penggalian dunia.
Kita tak mengikuti peta harta karun,
dan "X" tak pernah menandakan letaknya.
Tujuh puluh persen pekerjaan arkeologi dilakukan di perpustakaan.
Riset, membaca...
Kita tak bisa menerima mitologi begitu saja.
Minggu depan, ilmu kebudayaan Mesir dan penggalian Naukratis di tahun 1885.
Aku akan berada di kantorku bila ada pertanyaan.
Marcus, aku berhasil.
Kau mendapatkannya?
Tahu berapa lama aku mencarinya?/ Sepanjang hidupmu.
Sepanjang hidupku./ Bagus, sungguh bagus sekali.
Ini akan menempati tempat terhormat dalam koleksi Spanyol kita.
Kita bisa membicarakan honorku saat
santap malam dan menikmati sampanye.
Atas jamuanmu./Ya, atas jamuanku.
Dr. Jones!
Dr. Jones, aku senang, kau sudah kembali.
Suratmu ada di atas mejamu. Ini pesan teleponmu.
Ini jadwalmu. Ujian ini masih perlu dinilai.
Irene, tulis nama semua orang dalam daftar
dan aku akan menemui mereka satu demi satu!
"Venice, Italia."
Dr. Jones! Dr. Jones!
Dr. Jones!
Dr. Jones.
Aku harap, perjalananmu menyenangkan, Dr. Jones.
Aku harap, anak buahku tak membuatmu cemas.
Namaku Walter Donovan.
Aku mengenalmu. Sumbanganmu untuk museum sangat murah hati.
Koleksimu sangat mengesankan.
Seperti dirimu, aku sangat tertarik pada peninggalan bersejarah.
Lihatlah di sini.
Ini mungkin menarik bagimu.
Batu pasir. Simbol agama Kristen.
Tulisan Latin awal. Pertengahan abad ke-12.
Itu penilaian kami juga./ Dari mana asalnya?
Para insinyurku mengangkatnya dari Ankara utara,
sewaktu menggali untuk tembaga.
Kau bisa menerjemahkan tulisannya?
" '...yang minum air yang akan aku beri, ' kata Tuhan,
'akan memiliki sumber air yang subur
selama-lamanya.'
Bawalah aku ke Gunung Suci di mana kau hidup,
melalui padang pasir, melewati gunung,
ke Lembah Bulan Sabit,
menuju ke kuil di mana piala yang...
Cawan yang menampung darah Yesus Kristus disimpan selamanya."
Cawan Suci, Dr. Jones.
Cawan yang digunakan Kristus di saat Perjamuan Terakhir,
yang menampung darahnya saat Penyaliban
dan dipercayakan kepada Joseph dari Arimathea.
Legenda Arthur. Aku sudah dengar cerita pengantar tidur ini.
Hidup abadi! Siapa pun yang minum dari Cawan akan muda selamanya.
Itu cerita pengantar hidup yang aku sukai!/Mimpi orang tua.
Mimpi setiap orang, termasuk ayahmu, aku yakin.
Cerita tentang Cawan adalah hobinya.
Dia guru Literatur Zaman Pertengahan yang ditakuti murid.
Kau menelantarkan tamumu.
Sebentar lagi, sayang.
Sulit ditampik, bukan?
Tempat peristirahatan Cawan ditulis dengan jelas.
Apa gunanya?
Lempengan ini membicarakan padang pasir, gunung, lembah...
Bisa berarti apa saja. Dari mana mulanya?
Tapi bila lempengan ini utuh, bagian atasnya tak ada.
Bagaimanapun, ada yang berusaha mencari Cawan pada saat ini.
Aku akan menceritakan satu pengantar tidur lagi.
Cawan itu hilang selama 1000 tahun, sesudah dipercayakan kepada Joseph,
sebelum ditemukan lagi oleh tiga bersaudara
dalam Perang Salib Pertama.
Aku sudah dengar ini juga.
Dua dari tiga bersaudara itu tinggalkan padang pasir 150 tahun kemudian
dan kembali ke Prancis, tapi hanya satu yang tiba.
Sebelum meninggal dalam usia yang sangat tua,
dia seharusnya mengabarkan kisahnya pada biarawan di Franciskan.
Bukan "seharusnya", Dr. Jones.
Ini adalah naskah di mana biarawan itu menuliskan riwayat kesatria itu.
Tidak menuliskan lokasi Cawan,
tapi kesatria itu berkata, dua tanda akan menempatkannya.
Lempengan ini adalah salah satu tanda.
Inilah bukti kisah kesatria itu benar, tapi tidak lengkap.
Tanda kedua ada dalam makam saudaranya.
Ketua proyek kami percaya, makam itu terletak di Venice, Italia.
Kau bisa lihat sekarang, kami akan menyelesaikan pencarian besar
yang dimulai hampir 2000 tahun lalu.
Hanya selangkah lagi.
Biasanya, saat itulah tanah yang kau injak akan runtuh.
Mungkin kau lebih benar dari yang kau kira./Ya?
Kami mengalami halangan.
Ketua proyek kami menghilang, bersama semua hasil risetnya.
Teman kerjanya, Dr. Schneider, tak tahu keberadaannya.
Aku ingin agar kau lanjutkan pekerjaannya.
Temukan dia, dan kau akan temukan Cawan.
Kau mencari Jones yang salah, Tn. Donovan.
Kenapa kau tak hubungi ayahku?/Sudah.
Ayahmu adalah orang yang menghilang.
Ayahmu dan aku sudah berteman bertahun-tahun.
Aku tak pernah melihatmu secemas ini mengenainya.
Dia seorang akademis, tak biasa bekerja di lapangan. Ayah?
Ayah?
Astaga!
Apa yang dia kerjakan?
Aku tak tahu, tapi apa pun itu, dia mengalami kesulitan.
Ini surat yang datang hari ini, dan sudah dibuka.
Surat...
Itu dia, Marcus.
"Venice, Italia."
Apa itu?
Buku harian milik Ayah.
Tiap petunjuk yang dia ikuti, tiap penemuan yang dia dapati.
Catatan lengkap mengenai pencarian Cawan Suci.
Hasil kerja seumur hidupnya. Kenapa dia mengirimkannya kepadaku?
Aku tak tahu, tapi pasti ada pihak yang mengincarnya.
Kau percaya, Marcus?
Kau percaya, Cawan itu sungguh ada?
Pencarian piala Kristus adalah pencarian keagungan untuk kita semua.
Bila kau ingin fakta, aku tak memilikinya.
Sekarang, aku bisa menerima sesuatu berdasarkan kepercayaan.
Hubungi Donovan, bilang dia, sediakan tiket ke Venice sekarang.
Aku akan bilang dia, kita perlu dua.
Apa yang akan terjadi di.../ Dr. Schneider akan menemuimu.
Pakailah apartemenku di Venice.
Bagus. Terima kasih.
Dr. Jones, semoga sukses.
Berhati-hatilah. Jangan percaya siapa pun.
ATLANTIK UTARA
PORTUGAL SPANYOL
VENICE ITALIA
Venice.
Bagaimana cara kita mengenali Dr. Schneider?
Aku tak tahu. Mungkin dia akan mengenali kita.
Dr. Jones?
Ya.
Aku mengenalimu. Matamu mirip mata ayahmu.
Dan telinga ibuku, tapi yang lainnya milikmu.
Sepertinya, bagian terbaik sudah dimiliki orang lain.
Marcus Brody?/Benar.
Dr. Elsa Schneider./Apa kabar?
Terakhir kali aku melihat ayahmu adalah di perpustakaan.
Dia hampir menemukan makam kesatria itu.
Dia sangat bersemangat.
Dia gembira seperti anak sekolah./ Profesor Attila?
Dia tak pernah gembira, bahkan saat dia masih bersekolah.
Nona, izinkan aku?/Biasanya tidak.
Biasanya aku pun tidak juga./ Bila begitu, silahkan.
Akan membuatku senang.
Akan pudar sebelum esok hari./ Besok aku akan...
Aku tak bermaksud menganggu, tapi.../ Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan.
Ayahmu meminta aku mencari denah tua kota ini.
Saat aku kembali ke mejanya, dia sudah tak ada,
bersama semua dokumennya, kecuali kertas itu, yang berada di kursinya.
Angka Romawi./ Ini perpustakaannya.
Tak terlihat seperti perpustakaan./ Terlihat seperti bekas gereja.
Inilah kebenarannya. Kau berada di tanah suci.
Pilar-pilar ini dibawa kembali sebagai sisa perang,
sesudah Byzantium dikalahkan dalam Perang Salib.
Permisi. Perpustakaan akan tutup dalam beberapa menit.
Aku akan atur agar kita bisa tinggal lebih lama.
Marcus, aku sudah lihat jendela ini sebelumnya.
Di mana?/ Di sini. Buku harian Ayah.
Lihat?/ Lihat, Indy. Angka Romawi.
Ayah menunjukkan sesuatu di sini.
Sekarang kita tahu sumber angka itu, tapi tak tahu artinya.
Dia mengirimkan buku ini untuk suatu tujuan. Jangan beri tahu siapa pun.
Menemukan sesuatu?/ Tiga, tujuh dan sepuluh.
Angkanya ada di jendela./ Aku pasti buta.
Dia tak mencari buku mengenai makam itu, tapi makamnya sendiri.
Kau mengerti?
Makan itu ada dalam perpustakaan,
yang menurutmu, sebelumnya ini gereja.
Lihat!
Tiga.
Tujuh. Tujuh.
Sepuluh, dan sepuluh.
Mana sepuluhnya?
Cari angka sepuluh.
Tiga dan tujuh...
Tiga dan tujuh dan sepuluh...
Sepuluh!
"X" menandai letaknya.
Ini dia!/ Kau tak mengecewakan, Dr. Jones.
Kau persis seperti ayahmu./ Kecuali dia hilang dan aku tidak.
Turunkan aku.
Jagalah ini untukku, ya?
Ayolah.
Simbol Pagan, dari abad ke-4 atau ke-5./Benar.
Enam ratus tahun sebelum Perang Salib.
Orang Kristen menggali terowongan ini berabad-abad kemudian.
Benar. Bila ada kesatria dari Perang Salib Pertama di sini,
di sinilah kita akan temukan dia.
Apa ini?/ Peti Sepuluh Perintah Allah.
Kau yakin?/Cukup yakin.
Hati-hati.
Ini minyak bumi. Semestinya, aku buat sumur di sini dan pensiun!
Beri aku korek api.
Oh, tikus...
Ayolah.
Ke sini.
Lihat, pasti salah satu dari mereka.
Lihatlah ukiran dan hiasan indah ini.
Yang ini.
Ini dia. Kita sudah menemukannya!
Lihat!
Ukiran di perisai sama dengan di lempengan Cawan.
Perisai ini tanda keduanya!
Apa itu?
Ini jiplakan yang dibuat Ayah dari lempengan Cawan.
Seperti ayahmu, gembira seperti anak sekolah!
Seandainya saja dia bisa melihatnya.
Dia takkan bisa melewati tikus-tikus itu. Dia benci tikus.
Dia sangat takut pada tikus.
Dekatkan diri ke dinding!
Cepat, di bawahnya! Kantung udara!
Jangan ke mana-mana./Apa? Apa?
Aku temukan jalan keluar. Tarik nafas!
Venice!
Kau gila? Jangan di antara kapal!/ Antara kapal? Kau gila?
Aku bilang, kelilingi kapal!/ Kau bilang, antara kapal!
Aku bilang, jangan di antara kapal!
Tidak!
Kenapa kau mencoba membunuh kami?
Karena kalian mencari Cawan.
Ayahku mencari Cawan Suci.
Kau membunuh dia juga?/Tidak!
Di mana dia?
Bicara atau kau mati! Beri tahu aku! Beri tahu aku!
Bila kau tak lepaskan, kita berdua akan mati!/Maka kita mati!
Jiwaku sudah siap. Kau?
Ini kesempatan terakhirmu!/ Tidak, Dr. Jones, ini kesempatanmu.
Baiklah, di mana ayahku?
Lepaskan aku, dan aku akan beri tahu lokasinya.
Siapa kau?/Namaku Kazim.
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Rahasia Cawan sudah aman selama 1000 tahun.
Selama itu, Persaudaraan Pedang Salib siaga melindunginya.
Biarkan aku keluar di dermaga ini.
Tanya dirimu sendiri, kenapa kau mencari Cawan Kristus?
Untuk kejayaan-Nya, atau kejayaanmu?
Aku tak mencari Cawan Kristus, aku mencari ayahku.
Bila begitu, semoga Tuhan melindungimu dalam perjalananmu.
Dia ditahan di Istana Brunwald di perbatasan Austria-Jerman.
Bagaimana kepalamu?/ Lebih baik, setelah aku lihat ini.
Ini nama sebuah kota, Alexandretta.
Kesatria Perang Salib Pertama
mengepung Alexandretta lebih dari setahun.
Seluruh kota hancur.
Kota Iskenderun dibangun di atas puingnya.
Ingat tulisan pada lempeng Cawan? "Melalui padang pasir,
dan melewati gunung, menuju ke Lembah Bulan Sabit."
Di mana, persisnya?/ Ayahmu pasti tahu.
Ayahmu tahu! Lihat, dia membuat peta!
Dia menggabungkan petunjuk yang dia dapatkan.
Sebuah peta tanpa nama.
Sebuah kota dengan oasis di sebelah timurnya.
Dia tahu, jalannya menuju selatan ke padang pasir, ke sungai, ke gunung,
lurus menuju lembah.
Dia tahu segalanya kecuali titik awalnya, yaitu nama kota itu.
Alexandretta. Kita tahu sekarang./ Ya, kita tahu sekarang.
Beri tahu Sallah agar menemuimu di Iskenderun.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mencari Ayah.
Elsa?
Elsa? Elsa.
Kamarku!/Kamarku juga.
Apa yang mereka cari?/Ini.
Buku harian Cawan.
Ada padamu?
Kau tak percaya padaku./ Aku tak mengenalmu dulu.
Setidaknya, aku biarkan kau ikut.
Ya, beri saja bunga dan mereka akan mengikutimu.
Sudahlah. Kau tak marah./Tidak?
Tidak. Kau suka caraku.
Kau mujur, caraku tak sama, bila tidak, kau pasti masih di dermaga!
Kau pikir, apa yang sedang terjadi?
Aku hampir saja terbakar, tenggelam dan dipotong menjadi umpan ikan.
Kita ada di tengah sesuatu yang jahat di sini, dan Ayah menyadarinya.
Sampai aku yakin, semuanya akan aku kerjakan sesuai caraku.
Berani sekali kau menciumku!
Tinggalkan aku sendiri. Aku tak suka wanita yang cepat.
Dan aku benci pria sombong.
Aku suka Venice...
Kau tahu apa tentang tempat ini?/ Keluarga Brunwald mengoleksi seni.
Kau akan melakukan apa?/ Aku tak tahu. Aku akan pikirkan sesuatu.
Ya?/Terlambat bertanya.
Kau bermaksud membiarkan kami berdiri di pintu? Kami basah kuyup.
Lihat, aku sudah pilek.
Sudah buat janji?/ Jangan bicara seperti itu denganku.
Pergilah dan bilang pada Baron Brunwald,
Lord Clarence MacDonald dan asistennya
datang untuk melihat permadani.
Permadani?/ Orang ini agak tumpul...
Ini sebuah istana, bukan? Ada permadani, bukan?
Ini sebuah istana. Dan kami punya banyak permadani.
Dan bila kau bangsawan Skotlandia, maka aku Miki Tikus!
Berani sekali dia?
Nazi. Aku benci mereka.
Sepertinya, dia di sini./ Bagaimana kau tahu?
Karena diberi perangkap.
Indy? Indy!
Jangan khawatir, ini mudah. Aku akan segera kembali.
Junior?
Ya, pak./ Ternyata sungguh kau, Junior.
Jangan panggil aku itu.
Sedang apa kau di sini?/ Aku datang mencarimu...
Akhir abad ke-14, Dinasti Ming. Menghancurkan hati.
Dan kepala! Kau memukul aku.
Aku takkan memaafkan diriku sendiri.
Jangan khawatir, aku tak apa-apa.
Syukurlah.
Ini palsu!
Kau bisa lihat dari bagian menyilang ini.
Tidak! Ayah, ambil barangmu.
Kita harus keluar dari sini.
Maaf mengenai kepalamu. Kukira, kau salah satu dari mereka.
Ayah, mereka masuk melalui pintu!
Benar. Tapi lebih baik aman daripada menyesal.
Aku salah kali ini, tapi tidak saat mengirim buku itu padamu.
Kau pasti menerimanya.
Aku menerima dan menggunakannya.
Kami temukan jalan masuk menuju makam bawah tanah.
Lewat perpustakaan?/Benar.
Aku tahu itu.
Dan makam Sir Richard?
Ditemukan.
Dia sungguh di sana?
Kau lihat dia?/ Yang tersisa darinya.
Dan perisainya?
Tulisan di atas perisai Sir Richard?
Alexandretta./ Alexandretta! Tentu saja!
Dilalui saat perjalanan dari Kerajaan Timur.
Junior, kau berhasil!
Tidak, Ayah, kau berhasil. Empat puluh tahun.
Bila saja aku ada besertamu./ Saat itu banyak tikus, Ayah.
Tikus?/Ya. Besar-besar.
Nazi menginginkan apa darimu?/ Mereka menginginkan buku harianku.
Aku tahu, aku harus enyahkan buku itu sejauh mungkin.
Dr. Jones.
Ya?/Ya?
Aku akan ambil buku itu sekarang.
Buku apa?/ Buku harian dalam sakumu.
Kau bodoh!
Kau pikir anakku akan bawa buku harian bodoh itu kembali kemari?
Benar, bukan?
Kau tak membawanya, bukan?
Kau bawa!/Bisa bicara nanti?
Seharusnya aku kirimkan saja ke Marx bersaudara!
Jangan marah!
Jangan marah?
Aku mengirimnya ke rumah agar tidak jatuh ke tangan mereka!
Aku datang kemari untuk menyelamatkanmu./Oh, ya?
Siapa yang akan menyelamatkanmu, Junior?/Aku sudah bilang...
...jangan panggil aku Junior.
Lihat hasil perbuatanmu!
Aku tak percaya, kau melakukan itu.
Elsa?
Jangan mendekat. Jatuhkan senjatamu atau gadis ini mati.
Dia salah satu dari mereka.
Dia anggota Nazi.
Apa?/Percayalah.
Indy, jangan!/ Aku akan bunuh dia.
Silakan./Jangan!
Jangan tembak!/ Jangan khawatir, dia takkan menembak.
Indy, tolonglah, turuti permintaannya!/Jangan pedulikan dia.
Cukup. Dia mati!
Tunggu!
Maafkan aku.
Tidak. Jangan.
Seharusnya kau mendengarkan ayahmu.
Dia menggeledah kamarnya sendiri, dan aku terjebak.
Bagaimana kau tahu, dia anggota Nazi?
Dia bicara di saat tidur.
Aku tak percaya padanya. Kenapa kau percaya?
Karena dia tak mengindahkan saranku.
Donovan.
Bukankah aku memperingatimu, jangan percaya siapa pun, Dr. Jones?
Aku salah menilaimu, Walter.
Aku tahu, kau bisa menjual ibumu sendiri,
aku tak mengira, kau jual negara dan jiwamu pada kaum yang paling jahat.
Dr. Schneider, beberapa halaman dirobek dari buku ini.
Buku ini berisi peta. Peta tanpa nama.
Petunjuk arah dari kota tak dikenal ke lembah rahasia.
Itu benar./ Di mana halaman yang hilang ini?
Kau menghabiskan waktu saja. Dia takkan bicara. Tak perlu untuk itu.
Sudah jelas, di mana halaman itu.
Sudah diberikan kepada Marcus Brody.
Marcus? Dia ikut serta? Dia tak mampu menghadapi tantangan.
Dia mudah dicari. Kita akan temukan dia.
Coba saja. Dia sudah mulai dua hari sebelumnya.
Brody punya teman di tiap kota dan desa dari sini ke Sudan,
bicara selusin bahasa, mengerti kebiasaan,
dia akan menghilang.
Kalian takkan menemukannya.
Bila beruntung, dia mungkin sudah menemukan Cawan.
Ada yang bisa bicara bahasa Inggris? Mesir kuno?
Air? Tidak, ikan bercinta di dalamnya.
Terima kasih banyak. Tidak, aku sungguh tak ingin... Terima kasih.
Tidak, aku pemakan sayuran.
Apakah ada yang mengerti maksudku?
Tn. Brody!/Melegakan sekali.
Marcus Brody, pak!
Di mana Indy?/ Di Austria. Ada sedikit urusan.
Kau sendirian?/ Ya, tapi semuanya terkendali.
Kau sudah mengatur perlengkapan?/ Ya. Tapi ke mana kita akan pergi?
Peta ini akan menunjukkan jalan. Digambar oleh...
Tn. Brody. Selamat datang ke Iskenderun.
Direktur museum sudah mengirim mobil untukmu.
Mengikutimu, pak./ Dan aku mengikutinya.
Mohon ikuti aku.
Reputasiku sudah dikenal./ Tak ada museum.
Mohon dokumennya!/ Dokumen? Tentu saja.
Lari./Ya.
Dokumen? Ada di sini. Baru selesai membacanya.
Lari./Ya.
Harian Mesir, edisi pagi. Lari./Kau bilang...
Lari!
Naik ke sini, naik, cepat! Temukan pintu belakang!
Tak bisa diterima.
Dr. Schneider, kau harus kembali ke Berlin secepatnya.
Untuk sebuah perkumpulan di Institut Kultur Arya.
Kedatanganmu diminta oleh pihak paling tinggi.
Terima kasih. Sampai jumpa di Iskenderun.
Bawa buku harian ini ke Reichsmuseum dan tunjukkan mereka kemajuan kita.
Tanpa peta itu, tak ada gunanya.
Biarkan aku membunuh mereka./Jangan.
Bila kita tak temukan halaman itu, kita perlu agar mereka hidup.
Selalu turuti perintah doktor.
Jangan memandangku seperti itu. Kita berdua menginginkan Cawan.
Aku akan melakukan segalanya untuk mendapatkannya. Seperti kau.
Aku prihatin, kau pikir demikian.
Aku tak bisa lupa betapa indahnya itu.
Terima kasih. Memang indah.
Dr. Schneider.
Mobilmu menanti.
Itu cara orang Austria mengucapkan selamat tinggal.
Dan inilah cara kami mengucapkan selamat tinggal di Jerman, Dr. Jones.
Aku lebih suka cara Austria./Aku juga.
Longgarkan tambangnya. Kita harus menemui Marcus sebelum para Nazi.
Kau bilang, dia mulai dua hari lalu, dia sudah menghilang.
Kau bercanda? Aku asal bicara. Dia pernah tersesat di museumnya sendiri!
Kau bisa jangkau saku jaket kiriku?
Apa yang aku cari?/ Benda keberuntunganku.
Terasa seperti pemantik api.
Bakar tambangnya.
Baik.
Aku harus memberi tahumu sesuatu./ Tak usah sentimental sekarang.
Lantainya terbakar.
Lihat?/Apa?
Dan kursinya./Pindah! Pindah!
Mendekati meja./Pindah!
Kita menemukan Marcus Brody.
Lebih penting lagi, kita temukan peta itu!
"Di bawah perintah Sang Pemimpin. Rahasia penting untuk sukses.
Musnahkan komplotan Amerika."
Jerman sudah menyatakan perang terhadap kedua Jones!
Ayah?/Apa?
Menuju perapian!
Rasanya, aku bisa melepas tambang ini.
Situasi kita belum membaik./ Dengar, aku hampir bebas.
Tak bisa diterima!
Aku sudah bebas, Ayah./ Bagus, nak!
Ayo, Ayah.
Jalan buntu.
Pasti ada pintu rahasia atau lorong.
Bila aku bisa duduk dan berpikir...
Ayah!
...maka jalan keluarnya akan muncul.
Bagus! Kapal lagi!
Apakah ini hari yang normal untukmu?
Tidak! Lebih baik dari biasanya.
Ayolah, Ayah! Ayo!
Bagaimana dengan kapalnya? Kita tak pergi dengan kapal?
Berhenti. Berhenti!/Apa?
Kau ambil arah yang salah. Kita harus menuju Berlin.
Arah ini menuju Brody./ Buku harianku ada di Berlin.
Kita tak perlu buku itu, Marcus punya petanya.
Buku itu mengandung lebih dari peta belaka.
Baik, Ayah. Beri tahu aku.
Penemu Cawan harus menghadapi tantangan terakhir.
Tantangan terakhir apa?/ Tiga hal cerdik yang mematikan.
Perangkap?/Oh, ya!
Tapi aku temukan petunjuk yang membawa kita dengan aman
di Riwayat St. Anselmo!
Apa itu?
Kau tak ingat?
Aku menulisnya di buku agar aku tak usah ingat!
Setengah pasukan Jerman mengejar kita dan kau ingin pergi ke Berlin?
Ya. Hanya Cawan yang berarti.
Bagaimana dengan Marcus?/ Marcus akan setuju denganku.
Dua martir penuh pengorbanan. Yesus Kristus!
Karena kau menghujat Tuhan.
Pencarian Cawan bukanlah arkeologi.
Melainkan melawan pihak jahat.
Bila cawan itu ditemukan Nazi, pasukan jahat akan menguasai bumi.
Kau mengerti?
Ini suatu obsesi, Ayah. Aku tak pernah mengerti ini.
Tak pernah.
Ibu juga tidak.
Oh, ya, dia mengerti. Mengerti terlalu baik...
...malangnya.
Dia sembunyikan penyakitnya dariku.
Aku hanya bisa meratapinya.
Anakku, kita berkelana ke tanah tak suci.
Nona Doktor. Di mana benda itu?
Bagaimana cara kau ke sini?/ Di mana? Kembalikan padaku.
Kau kembali untuk buku itu? Kenapa?/ Ayahku tak ingin buku itu terbakar.
Itu pendapatmu akan aku?
Aku percaya akan Cawan, bukan swastika.
Kau adalah musuh Cawan. Siapa yang peduli pendapatmu?
Kau!
Aku hanya perlu mencengkeram.
Aku hanya perlu berteriak.
Sudah dapat. Mari keluar dari sini.
- Kau dapat apa? - Penerbangan pertama dari Jerman.
Kita berhasil.
Saat kita mengudara, pasukan Jerman di belakang kita,
baru aku akan berpendapat begitu.
Santailah.
Mohon tiketnya.
Tak ada tiket!
Kau tahu, berpetualang denganmu
adalah pengalaman yang menyenangkan.
Bukan itu saja yang kita alami bersama.
Memalukan. Kau cukup umur untuk menjadi kakeknya!
Aku hanya manusia, seperti orang lain./ Akulah orang lainnya.
Tentu, begitulah... Terjadi sekali seumur hidup.
Ingat terakhir kalinya kita minum bersama?
Aku memesan susu kocok.
Apa yang kita bicarakan?
Kita tak bicara.
Kita tak pernah bicara.
Apakah ini teguran yang aku rasakan?
Penyesalan. Karena kita hanya berdua, masa pertumbuhanku sepi.
Bila kau seperti ayah biasa yang lain, kau pasti mengerti.
Sebenarnya, aku adalah ayah yang baik./Kapan?
Pernahkah aku bilang, habiskan makanan,
pergi tidur, kerjakan PR? Tidak.
Aku menghargai keleluasaanmu, dan aku mengajarmu mandiri!
Kau mengajar, aku tak lebih penting bagimu
daripada orang yang sudah mati selama 500 tahun di negara lain.
Aku sangat mengerti, kita tak bicara selama 20 tahun!
Kau justru pergi di saat dirimu menjadi menarik!
Ayah, bagaimana bisa.../ Baiklah. Aku di sini sekarang.
Kau ingin bicara tentang apa?
Aku tak bisa pikirkan apa-apa./ Jadi, kenapa kau mengeluh?
Kita harus bekerja.
Saat kita sampai di Alexandretta, kita akan menghadapi tiga tantangan.
Pertama, "Nafas Tuhan.
Hanya orang yang menyesal bisa lewat."
Kedua, "Perkataan Tuhan.
Hanya dalam jejak kaki Tuhan, dia bisa lewat."
Ketiga, "Jalan Tuhan.
Hanya dengan lompatan dari kepala singa, dia membuktikan dirinya."
Apa artinya?
Aku tak tahu. Kita akan cari tahu!
Kita berbalik arah. Kita dibawa kembali ke Jerman.
Kukira, mereka takkan tahu secepat ini bahwa radionya mati. Cepat!
Ayo, Ayah! Ayo!
Aku tak tahu, kau bisa menerbangkan pesawat./Terbang, ya...
Mendarat, tidak.
Kau harus menggunakan senjata mesin. Siapkan itu!
Arah pukul 11! Ayah, pukul 11!
Apa yang terjadi saat pukul 11?
12, 11, 10... Pukul 11, tembak!
Ayah, kita tertembak?
Kurang lebih.
Nak, maafkan aku. Mereka mengenai kita.
Bertahanlah, Ayah, kita akan mendarat!
Pendaratan mulus./Terima kasih.
Orang ini mencoba membunuh kita./ Aku tahu, Ayah!
Pengalaman yang baru untukku./ Selalu terjadi padaku.
Tak bisa diterima!
Ini bisa berakhir buruk.
Lebih cepat, nak, lebih cepat!
Tak mungkin lebih buruk daripada itu!
Ayah!
Dia akan kembali.
Aku tiba-tiba teringat pada kata Charlemagne.
"Biarkan pasukanku berupa batu dan pohon dan burung di langit."
REPUBLIK HATAY
Beberapa halaman ini diambil dari buku harian Profesor Jones,
termasuk peta yang menunjukkan lokasi tepat Cawan.
Cawan itu hampir menjadi milik kami.
Tetapi, kami takkan menginjak tanahmu tanpa permisi,
juga tidak mengeluarkan Cawan dari sini tanpa kompensasi.
Apa yang kau bawa?
Benda berharga, Yang Mulia,
disumbangkan oleh beberapa keluarga terhormat di Jerman...
Rolls Royce Phantom II,
4,3 liter, 30 tenaga kuda, mesin bersilinder 6,
dengan karburator Stromberg.
Bisa melaju dari nol sampai 100 km/jam dalam 12,5 detik.
Dan aku bahkan suka warnanya.
Kuncinya sudah di starter, Yang Mulia.
Kau akan disediakan unta, kuda, pengantar bersenjata,
perlengkapan, kendaraan gurun dan tank.
Terima kasih kembali.
Tak bisa buang waktu. Indiana Jones dan ayahnya melarikan diri.
Kita menuju ke sini. Pinggirkan unta itu.
Apa yang terjadi pada Marcus?
Mereka menuju padang pasir siang ini dan membawanya.
Sekarang, peta itu ada pada mereka!
Dalam perlombaan ini, tak ada medali perak bila kau kalah.
Ingin minum, Marcus?/ Lebih baik aku meludahi wajahmu.
Tapi karena aku tak punya ludah...
Seharusnya sampai dalam tiga atau empat mil. Bila tidak, kita tersesat.
Marcus, kita hampir menemukan
peninggalan bersejarah terpenting dalam sejarah manusia.
Kau menantang kekuatan yang tak kau pahami.
Aku melihat Brody. Dia terlihat baik-baik saja.
Mereka punya tank.
Senjata enam pon.
Kau sedang apa? Duduk!/ Ayah, kita sangat jauh.
Mobil itu milik iparku./Ayolah!
Aku tak bisa lihat siapa pun./ Mungkin bukan Jones.
Tidak. Itu benar dia. Dia ada di sekitar sini.
Pindahkan Brody ke tank.
Jadi...
Matahari seterik ini, tanpa transportasi, mereka pasti akan mati.
Ini pasti Jones.
Siapa mereka?
Siapa peduli, selama mereka menyibukkan Donovan?
Ayah, tinggal di sini sementara kami mencari transportasi.
Aku ambil kudanya./ Aku ambil untanya.
Aku tak perlu unta./Tapi Indy...
Tanpa unta!
Siapa dia?
Utusan Tuhan.
Untuk orang jahat,
Cawan Kehidupan memberikan kutukan abadi.
Marcus.
Si genius dalam bidang perbaikan...
Menyelamatkan kami.
Henry! Sedang apa kau di sini?/ Menyelamatkanmu.
Geledah dia.
Apakah buku itu, buku harian kecil milikmu itu?
Buku itu tak berguna, tapi kau kembali ke Berlin untuk itu.
Kenapa?
Apa yang kau sembunyikan?
Apa isi buku harian itu yang tidak kami ketahui?
Isinya, prajurit bodoh seperti kau
semestinya membaca buku dan bukan membakarnya!
Kolonel! Jones berusaha kabur!
Menurutku tidak begitu, Tn. Donovan.
Bukan Jones yang itu, Jones yang satunya!
Sallah, aku bilang tanpa unta, itu lima unta! Kau tak bisa menghitung?
Kompensasi untuk mobil iparku. Ayahmu dan Brody...
Di mana ayahku?/ Di perut benda baja itu.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Junior! Junior! Junior!
Ayah!
Ayah! Keluarlah!
Henry, bolpen./Apa?
Pena lebih bertuah daripada pedang.
Lihat apa yang kau lakukan!/ Kita sedang perang!
Bukankah aku bilang, aku menyelamatkanmu?
Ayah!
Kau sebut ini arkeologi?/ Keluar dari sini!
Bagaimana cara turun dari sini?
Di mana Marcus?
Bertahanlah, Ayah!
Ayah Indy, ulurkan tanganmu!/ Sallah, selamatkan Ayah!
Ulurkan tanganmu!
Junior!
Indy!
Oh, Tuhan.
Dia sudah tiada.
Aku tak pernah mengatakan apa pun padanya.
Aku hanya belum siap, Marcus.
Lima menit pun cukup.
Kukira, aku sudah kehilanganmu, nak!
Aku pikir juga demikian.
Jadi...
Baik sekali. Ayolah.
Mari kita pergi!
Kenapa kau duduk istirahat saat kita hampir berhasil? Mari pergi!
Lembah Bulan Sabit.
Helmut, seorang lagi!
Aku tak mengira akan melihatmu lagi./ Seperti uang sen, aku selalu muncul.
Mundurlah, Dr. Schneider. Beri jarak untuk Dr. Jones.
Dia akan mengambil Cawan untuk kita.
Tak mungkin? Bagaimana menurutmu?
Siap mengambil tempatmu dalam sejarah?
Sebagai apa? Kaki tangan Nazi, seperti kau?
Nazi? Itu saja pandanganmu?
Nazi ingin menempatkan diri dalam legenda Cawan,
menguasai dunia.
Silakan saja.
Tapi aku hanya menginginkan Cawan itu.
Cawan yang memberi kehidupan kekal.
Hitler bisa menguasai dunia, tapi tak untuk selamanya.
Aku akan tetap sehat saat dia sudah mati.
Cawan itu milikku. Dan kau akan mengambilnya untukku.
Tak ada gunanya bila kau menembak aku.
Tahukah kau? Kau benar.
Ayah!
Ayah!/Junior.
Tidak./Mundur!
Kau tak bisa menyelamatkan dia bila kau mati.
Hanya kekuatan Cawan yang bisa.
Tanyalah dirimu sendiri, apa yang kau percaya.
"Nafas Tuhan.
"Hanya orang yang menyesal bisa lewat."
Orang yang menyesal bisa lewat.
Orang menyesal bisa lewat.
Orang menyesal...
Hanya orang menyesal bisa lewat.
Orang menyesal bisa lewat. Menyesal? Orang menyesal?
Orang menyesal, menyesal...
Orang menyesal merendahkan diri di depan Tuhan.
Menyesal, menyesal...
Orang menyesal...
Orang menyesal tak sombong,
berlutut di depan Tuhan. Berlutut!
Aku lewat!
Kita lewat.
Dia baik-baik saja!/Tidak...
Halangan kedua adalah Perkataan Tuhan.
"Hanya dalam jejak kaki Tuhan, dia bisa lewat."
Perkataan Tuhan?
Perkataan...
Maju dalam jejak kaki Perkataan...
Perkataan Tuhan!/ Tidak, Henry, jangan bicara.
Nama Tuhan.
Yahweh.
Dalam alfabet Latin, Yahweh dimulai dengan huruf "I".
J...
Aduh.
Bodoh!
Dalam bahasa Latin, Yahweh dimulai dengan huruf "I".
I,
E,
H, O,
V, A.
Jalan Tuhan.
"Hanya dengan lompatan dari kepala singa, dia membuktikan dirinya."
Tak mungkin. Tak ada yang bisa melompatinya.
Indy! Kau harus cepat!
Cepatlah kembali!
Melompat karena percaya.
Kau harus percaya, nak! Kau harus... percaya.
Aku tahu, kau akan datang.
Tapi aku sudah tak kuat lagi.
Siapakah kau?
Yang terakhir dari tiga bersaudara yang bersumpah
menemukan Cawan dan melindunginya.
Itu sudah 700 tahun yang lalu./ Waktu yang lama untuk menunggu.
Pakaian kesatriamu aneh.
Aku bukan seorang kesatria. Apa maksudmu?
Aku dipilih karena akulah yang paling berani dan layak.
Kehormatan ini adalah milikku sampai seorang lagi datang
untuk melawanku.
Aku meneruskannya padamu
karena kau menaklukkan aku.
Tak ada waktu untuk menjelaskan, tapi...
Yang mana?/Kau harus memilih.
Tapi pilihlah dengan bijaksana.
Karena Cawan yang benar akan memberimu kehidupan,
Cawan yang salah akan mengambilnya darimu.
Aku bukan seorang sejarawan. Aku tak tahu bagaimana rupanya.
Yang mana?
Biarkan aku memilih.
Terima kasih, Doktor.
Oh, ya.
Lebih indah dari bayanganku.
Ini pastilah Cawan Raja dari segala raja.
Kehidupan kekal.
Apa yang terjadi padaku?
Apa yang terjadi?
Dia memilih...
...dengan buruk.
Takkan terbuat dari emas./ Itulah cangkir seorang tukang kayu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kau memilih dengan bijaksana.
Tapi Cawan tak bisa melewati Penutup Besar.
Itulah batas dan harga sebuah kehidupan kekal.
Letakkan senjatamu!
Ayah, berdirilah.
Kita memilikinya. Ayolah!
Elsa, jangan bergerak!
Ini milik kita, Indy. Punyamu dan aku./ Jangan melewati tanda penutup itu.
Kesatria itu memperingatkan agar tidak bawa Cawan keluar dari sini.
Junior! Junior!
Elsa...
Jangan, Elsa.
Elsa, ulurkan tanganmu yang satunya. Aku tak bisa menarikmu.
Aku bisa meraihnya. Aku bisa meraihnya.
Elsa, ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu yang lain!
Elsa!
Junior, ulurkan tanganmu yang satunya.
Aku tak bisa menarikmu.
Aku bisa meraihnya. Aku hampir bisa meraihnya, Ayah.
Indiana?
Indiana...
Biarkanlah.
Ayah.
Ayolah, Ayah.
Elsa tak pernah percaya akan Cawan itu. Dia kira, dia menemukan harta.
Apa yang kau temukan, Ayah?
Aku?
Pencahayaan.
Apa yang kau temukan, Junior?/ "Junior"? Ayah...
Apa artinya, kata "Junior"?
Itu namanya, Henry Jones Junior.
Aku suka "Indiana."/ Kita menamakan anjing kita "Indiana"!
Mari kita pulang.
Anjing? Kau dinamakan nama anjing?
Banyak kenangan indah mengenai anjing itu.
Siap?/Siap.
Indy, Henry, ikuti aku! Aku tahu jalannya!
Tersesat di museumnya sendiri?
Jalanlah lebih dulu, Junior.
Ya, pak.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com